ほんやく・おんがく３～映画翻訳と映画音楽～

生涯学習音楽指導員　池坊華道家　埼玉県　萩原幸子さん

プロの翻訳者と音楽家のコラボ企画第３弾。

今回は、皆さんが良くご存じの懐かしい映画から新しい映画までの字幕翻訳や吹替え翻訳について翻訳者の福原真吾氏による興味深い裏話と、その映画で取り扱われている音楽を生演奏と一緒にお楽しみいただきます。

これで皆様は映画通になれますよ！

■日時：2022年2月12日（土）開場：13:00　開演：13:30　終演：15:30

■場所：春日部市中央公民館講堂　埼玉県春日部市粕壁6918-1
＊東武野田線八木崎駅下車徒歩2分　駐車場あり

■定員：100名（入場無料・要予約）

■主催：春日井市粕壁地区公民館

■お問い合わせ　春日部市中央公民館
電話：048-752-3080

＊お申し込みは春日部市中央公民館へお電話ください。（電話：048-752-3080）

【プログラム】

・マイ・フェア・レディーより「踊りあかそう」―ピアノ連弾

・エデンの東より「テーマ：エデンの東」―ヴィオリラ、ピアノ

・ティファニーで朝食を　より「ムーンリバー」―エレクトーン

・荒野の七人より「テーマ：荒野の七人」―ピアノ、エレクトーン

・みなさんの好きな映画を教えてください（アンケート結果をもとにトークタイム）

・サウンド・オブ・ミュージックより「ドレミの歌」―声楽、ピアノ、エレクトーン

・ロミオとジュリエットより「テーマ：ロミオとジュリエット」―声楽、ピアノ、エレクトーン

・アナと雪の女王より「Let it go 」―ピアノ、エレクトーン

・声楽ミニコンサート

【出演】

早乙女弘枝　東京芸術大学声楽家卒業、春日部市合唱連盟理事

福原真吾　翻訳者、ドイツ在住

品川尚子　声楽ミニコンサート伴奏者

栗岡一矛　生涯学習音楽指導員

萩原幸子　生涯学習音楽指導員